Lost in Translation
Legalese: The specialized language of the legal profession
Certified Translations: Exact translation of official documents notarized or verified by translator
Apostille: French for certification. International certification similar to a notarization.
Legal translations can be tricky and intimidating to those unfamiliar with them. “Language” and “The Law” have always been closely related. Even without the added challenge of a foreign language there is often the need for “interpretation” when dealing with legal terminology. Besides the cases of misunderstanding the legal terminology used, there are also many ways “The Law” can be interpreted. The same can be said for language. Language is open to interpretation. It also often requires a qualified professional to translate it to help avoid possible miscommunications.
It is important to use a skilled and knowledgable translator when seeking a legal, certified or notarized translation of official documents. Using a reputable service provider will always guarantee good results. It can also save you lots of headache along the way!
There are a variety of reasons why you may need legal translation services. Whether you are a large law firm in need of machine assisted translations (MAT) for e-discovery or an individual in need of some certified translations for immigration purposes our translation team will always be the perfect fit. Our translation team includes many professionals with background and experience in legal translations and many are certified court translators.
Thanks for the share! Very useful info!
Absolutely! legal translation require a professional translator with background experience and knowledge. It can’t be done by any translator as the terminology is really specific.