Why pay for certified translations when you can translate documents for free online simply by cutting and pasting? Because you get what you pay for, especially with translation services. A certification in any industry, including translations, is a means of creating an industry standard and guaranteeing that you get a high-quality, relevant and culturally sensitive translation. Even something as simple as sending a short text in another language can be fraught with challenges. An algorithm, such as Google Translate, that literally takes each word and translates it, isn’t going to give you the nuances, correct grammar and many times even the right gist of what you mean to say.
For businesses in particular, certified translations can be a lifesaver. It’s the only way to ensure that you’re communicating exactly what you want to say. A certified translator has achieved rigorous benchmarks to prove that he or she doesn’t just speak English and an adopted language, but that cultural subtleties are included in each translation.
Before cutting corners with translation services, consider these major differences certified translations can make:
1. You get a guarantee:
No uncertified freelancer or sketchy translation app can guarantee (in writing) that your translation is relevant and high quality. With a certified translator, you enter into an agreement and contract that protects both of you. What will happen if an unqualified translator you find on Craigslist butchers that business proposal for a high-stakes client? There’s no way to hold that person accountable.
2. You enjoy cultural relevance:
Cultural subtleties are evident in any language, and you can’t ignore them. For instance, showing respect when writing a letter to a potential investor in Bangkok may require more small talk and niceties in the first paragraph of your cover letter than would be required when writing a letter to a German investor.
3. You get peace of mind:
When you secure certified translators, you never have to worry about their work quality or if they’ll make a deadline. Peace of mind is invaluable, especially for business owners. You’re not getting a great deal if you hire freelancers but have to worry about their work ethic or hound them to get the documents in time.
4. Certified translators can write as formally or informally as you like:
Many languages have stringent differences between formal and informal writing. You want to be sure your written communication matches the formality level of the situation. Much like in English, you wouldn’t want to start a letter to a potential big client with, “Hey, how’s it going?” However, such an informal greeting might be perfectly suitable for posting on your social media page.
Every word packs a punch. When you want to communicate flawlessly, you need an expert. Call Verbatim Solutions today and connect with a certified translator who knows the language you need as well as a native speaker does.
