Software localization services enable your computer programs and applications to be used in other languages while retaining full functionality. Not all software is created equally, however. Desktop programs and mobile apps require different approaches. Web-based applications are also distinct in what they require to be usable in overseas markets. If you plan to expand your business to customers who speak another language, read on to learn more about this critical suite of services.
Understanding Key Software Differences
Desktop programs are designed to run on a stand-alone platform, typically a desktop, laptop or notebook computer. If you’ve ever installed a program on your computer using a disc, it was likely a desktop program. You can use a desktop application even if you aren’t connected to the Internet.
Mobile applications are fairly self-explanatory, and include those apps you download to your smartphone or tablet using an app store. Most mobile apps are functional whether you are online or not.
Web-based applications are essentially a hybrid of desktop and mobile apps, but they require an Internet connection to function. You may also know web-based programs as living “in the cloud.” Users typically access web- or cloud-based applications through a browser such as Internet Explorer, Firefox or Chrome.
Maintaining Context and Visual Integrity
Web-based programs must access data from the web, and in many cases, from the user’s own device as well. More important, these applications must adapt to the user’s environment. Each user has a unique device configuration, and the program must successfully adapt to different displays and input devices. This creates a challenge for localization. Automated software localization tools do exist, but these are typically unable to make the complex changes necessary to translate the software correctly. As a result, users in other languages may experience problems in the way the application displays or receive error messages that don’t make sense.
Best Practices for Localizing Web-Based Software
Accurate localization for web-based applications begins with considering the intent of the program and of each individual command. This greatly exceeds simple translation and helps to ensure that the intent will be translated to the new language as well as the words.
In many cases, especially if the application was written without the intent of later translation, the software localization service may have to modify the native version of the program, so they can more accurately maintain the program’s usability. User interface text must also be translated, of course, but programming code and documentation are the keys to successful localization. Finally, the localized version of the application will undergo extensive testing, to assure that every part has been successfully rendered.
Verbatim Solutions offers full-service language translation and localization services. If your product or service depends on a web-based program or application, Verbatim’s experienced professionals will ensure that the complex process is aggressively managed and completed within your requested time frame. Contact Verbatim Solutions today for all your software localization needs.
