What are the technical differences between certified and non-certified translations? Obviously, the certification aspect plays a big role, and many certifications, degrees and diplomas are granted within the United States alone. Many more are granted internationally, so it’s worth your while to consider which are deemed the most desirable by an authoritative source. It’s kind of like asking what the difference is among various law degrees. Most people would agree that a law degree from Harvard trumps a so-called law degree from an unknown, unaccredited online diploma mill.
In the United States, one of the most-respected translation certifications comes from the American Translators Association. When translators receive their ATA certification, they can add CT or “certified translator” to their professional title. The ATA has been administering exams since 1973 as a means of raising the professional standards of translators and providing a foundation for best practices. However, it’s not the only certification available—or the only means to proving a translator is well-equipped.
Proof Is in the Pudding
Many translators also have degrees, undergraduate and/or graduate, in a related field including a language. For example, an French-English translator might be a native English speaker with an undergraduate degree in French and an advanced degree in French Literature. Ideally, such translators also have lived in France, as this would make them knowledgeable about the culture, too. Clients rightly seek out translators who are as close to bilingual and bicultural as possible.
Many translators with this type of background seek out translator certification in order to showcase how committed they are to their craft. Just because people have a degree in another language and have lived abroad doesn’t mean they’re passionate about translating. In fact, they may have never translated professionally before! That’s why it’s important to seek out the trifecta: a degree, experience living in a country where the native language is the one the translator has studied, and certification from a reputable source.
What about Niches?
Some translators specialize in certain areas, such as medical translating. In these cases, they may want to pursue a different (or additional) type of certification. For example, the National Board of Certification for Medical Interpreters is a well-respected program. A half-written, half-oral exam is required, and the candidate must have received training specifically as a medical interpreter in order to take the exam. If you have niche interpretation needs, it’s a must to research any industry-specific translator certification programs available.
However, perhaps the biggest help of all is relying on testimonials, reviews and your gut instinct when choosing an interpreter. If many others are singing their praises, that’s a great sign. To connect with a certified translator of the highest esteem, call Verbatim Solutions today.
