Also known at MDP, multilingual desktop publishing is a means of localizing desktop publishing content so there’s appropriate language, layout and cultural references for each demographic. Before delving into what MDP is today, let’s start with just DP. Desktop publishing in the early days consisted of software programs that would let you more easily create papers, brochures, magazines and other content that needed to look professional. Unicode fonts were developed, which helped with characters and diacritical markings in multiple languages, and from this MDP was born.
Similar to app and software localization, MDP requires much more than just translation. Each source file must be internationalized, and from this, local versions are created that look and act just like the first desktop publishing creation. This process requires many considerations: Standard or metric measurements? Is it necessary to translate key technical terms? How are screenshots going to be treated? This process is known as “file prep” and takes up a lot of the MDP process. Hidden content needs to be taken out, soft returns are removed and if any images can’t be edited, they’re earmarked for complete translation.
However, file prep is just the beginning.
Just Like the Original
MDP’s goal is to make every new version read like the original, while taking cultural differences into account. Issues with pagination, fonts and line spacing may not exist in the original DP. For example, if the original DP is in English, how will it present in Mandarin with non-Latin characters and written in vertical columns? These layout elements require some serious finessing.
Translating content can often lead to expansion in word length and count, which can be challenging for formatters. If you want to fit the same information on a single page, how can you manage in another language? You may need to add pages, shift margins or take other innovative approaches to solve these problems. Preserving the original layout is ideal, but not always plausible.
A Big Job
When a business realizes they need MDP, they often don’t know where to start — this isn’t a skill that anyone keeps in-house. Even if you happen to have a certified translator on your payroll, he or she is not qualified to handle MDP. That’s like asking someone with a degree in physical education to run in the Olympics. Instead, you need to outsource to a professional who’s experienced with MDP and the language(s) of choice.
Don’t let your MDP project be a learning experience for a translator. It often requires more than one expert, since formatting and translation are two very different skill sets. Get everything you need at once by calling Verbatim Solutions today, your leader in multilingual desktop publishing and translation services.
