
We’ve all seen menu translations that were “pho king” (an unfortunately popular restaurant name) cringe worthy. Had these restaurant owners taken the time to use a reputable translator, they may have saved themselves some embarrassment, and maybe served a little more of that daily special. Some are so bad they’ve turned Internet famous, becoming memes that are giggled over and readily shared — but restaurants should aim to be famous for their secret sauce and top-notch service, not their propensity for poor translations. Here are some of the best (read: worst) menu translations of all time. Names have been withheld to protect the guilty (of not getting a good translator):
- Gold mushroom cowboy meat: Maybe this was a case of a literal, word-for-word translation in something like Google Translate gone wrong. Maybe it was the restaurant’s attempt at naming a dish something Americans can relate to — kind of like how “cowboy chili” would make sense, and you’d assume it may have flavors of the Wild West like chilies and Mexican-influenced spices. However, in this instance, you probably just think you’re getting a Hannibal Lecter special.
- Egg salad with horse to urinate: Again, hopefully this is a case of a literal translation gone wrong. Egg salad doesn’t sound too bad. Horse meat is a delicacy in many countries. However, urine is a secret sauce additive that should be a secret taken to the grave (and left off menus).
- Roofie Colada: Roofies, or the date rape drug, aren’t something you want to advertise as part of a drink special. Found on a menu that appears to be either a) in native English or b) otherwise flawlessly translated, one can only hope that it’s the latter and this one slipped through the cracks.
- To the muslin of garlic: This one actually doesn’t sound too bad if you’re into garlic. Whether that garlic is fried, seared, raw, hot, cold or anything else is a surprise, but one thing is certain —it is somehow used with muslin. Maybe the garlic comes with something a little heartier, such as a meat or veggie dish, but maybe it doesn’t. There’s only one way to find out: Order it and brace yourself.
- Strange flavor chicken: Are you an adventurous eater? Do you think you could do a better job than Andrew Zimmern and are destined to be the next Bizarre Foods host? Start by trying to guess the strange flavor of this chicken and prove yourself. Warning: “Strange” can run the gamut from delicious to despicable.
Malignant smallpox thatfish: Which fish has malignant smallpox? Thatfish. At least this menu tells you point blank which fish on their dish is diseased.
From a nice god fillet to fried bum, all kinds of “exotic” dishes are out there begging to be tasted. However, if you’re in the restaurant business — or any business — do yourself (and your customers) a favor by getting quality translation services. Connect with Verbatim Solutions today for flawless translations, no surprise side dish required.